- Manel -

El Miquel i l'Olga tornen

Miguel y Olga vuelven

Miguel y Olga van a volver a salir juntos. Refleja esa sensación de saber que va a salir mal pero, aún así, hacerlo. En la canción les dicen a todos los amigos, pretendientes, consejeros y demás que lo dejen estar, que van a volver y punto. Música muy alegre y estribillo pegadizo.

Calleu, nobles consellers,

guardeu-vos la raó que us quedi,

i amb un pas viu i decidit

marxeu a on sigui que us esperin.

Baixeu les baldes, ajusteu

finestres i correu cortines.

Poseu els nens al llit,

si dormen mireu com respiren. 

 

Perquè si és bo o és dolent

no importa molt ara mateix,

que sembla tan clar

que ens equivoquem 

com que ho anem a fer.

Que sembla tan clar

que ens equivoquem 

com que ho anem a fer...

 

Voleu, amables pretendents,

fins altres braços que us valorin,

i pel camí no pregunteu,

deixeu que el nostre

amor es fongui. 

Guardarem com un tresor

les vostres panxes, les carícies,

i jurem per un moment

ens pensàvem que podíem.

 

Però si truca algú

no contesteu,

que el Cel ja és prou

ple de valents,

i sembla tan clar

que ens equivoquem 

com que ho anem a fer.

I sembla tan clar

que ens equivoquem 

com que ho anem a fer...

 

- Olga, t'he portat una rosa.

- Jo a tu unes margarides.

- Escolta, estava pensant...

aquesta vegada és la bona, no?

- Va, calla i dóna'm la mà. 

 

Guardeu-vos forces, bona gent,

potser ens veurem un altre dia.

Sabem que volieu fer més,

però què hi farem,

així és la vida:

t'equivoques d'uniforme

i dispares a qui més estimes,

t'equivoques de remei, 

i va i s'infecta la ferida.

 

I alguna estona,

-què us penseu!-

també ens agrada

estar contents.

Però sembla tan clar

que ens equivoquem 

com que ho anem a fer.

Però sembla tan clar

que ens equivoquem 

com que ho anem a fer...

 

Ai, Verge santa del Roser,

volem el just per viure bé!

Però sembla tan clar

que ens equivoquem 

com que ho anem a fer.

Sembla tan clar

que ens equivoquem 

com que ho anem a fer...

 

Callad, nobles consejeros,

guardad la razón que os quede,

y con paso vivo y decidido

marcharos a donde os esperen.

Bajad las baldas, ajustad

ventanas y corred cortinas.

Poned a los niños en la cama,

si duermen mirad cómo respiran.


Porque si es bueno o es malo

no importa mucho ahora mismo,

que parece tan claro

que nos equivocamos

como que lo vamos a hacer.

Que parece tan claro

que nos equivocamos

como que lo vamos a hacer...

 

Volad, amables pretendientes,

a otros brazos que os valoren,

y por el camino no preguntéis,

dejad que nuestro

amor se funda.

Guardaremos como un tesoro

vuestras barrigas, las caricias,

y juramos por un momento

pensábamos que podíamos.


Pero si alguien llama

no contestéis,

que el Cielo ya está bastante

lleno de valientes,

y parece tan claro

que nos equivocamos

como que lo vamos a hacer.

Y parece tan claro

que nos equivocamos

como que lo vamos a hacer...

 

- Olga, te he traído una rosa.

- Yo a ti unas margaritas.

- Oye, estaba pensando...

esta vez en la buena, ¿no?

- Va, calla y dame la mano.

 

Guardaros fuerzas, buena gente,

quizás nos vemos otro día.

Sabemos que queríais hacer más,

pero qué le haremos,

así es la vida:

te equivocas de uniferome

y disparas a quien más quieres,

te equivocas de remedio

y va y se infecta la herida.

 

Y algún ratito,

-¡qué os pensais!-

también nos gusta

estar contentos.

Pero parece tan claro

que nos equivocamos

como que lo vamos a hacer.

Pero parece tan claro

que nos equivocamos

como que lo vamos a hacer...

 

¡Ay, Virgen santa del Roser,

queremos lo justo para vivir bien!

Pero parece tan claro

que nos equivocamos

como que lo vamos a hacer.

Parece tan claro

que nos equivocamos

como que lo vamos a hacer...

 

Escribir comentario

Comentarios: 1

  • #1

    Chus (viernes, 02 marzo 2012 21:20)

    Todo el disco es cojonudo pero esta canción se sale por todos lados, qué maravilla... ¡un saludo desde Asturias! :)

  • loading

La mejor selección de canciones en catalán traducidas al español y clasificadas según los estados de ánimo a los que se refieren.

Si quieres PUBLICIDAD PERMANENTE en portada y en esta franja, contáctanos.

Fer lluir bé el català, que és una bona feinada! 

Hacer lucir bien el catalán, ¡que es una buena faena!

 

(Els Amics de les Arts)