- Manel -

Ens en sortim

Lo conseguimos

Siempre intentamos hacernos un hueco en los mejores sitios, aspirar a lo mejor, tener más popularidad, tener una familia como la que siempre quisimos, ser personas dignas y modélicas... Y a veces lo conseguimos. Música muy tranquila que va adquiriendo sonoridad y énfasis. Gran canto a la lucha cotidiana. De las mejores de Manel.

Probem d'encaixar

en escenes boniques,

en ports de diumenge

farcits de gavines,

en grans sobretaules

on els avis canten,

en nits vora el foc

abraçats a una manta.

 

Es tracta de ser 

els simpàtics del barri,

els que ballen i ballen

fins que els músics parin,

i irrompre, arrogants,

lluint les millors gales,

en discos, amb dones,

amb feines estables.

 

I a vegades, ens en sortim.

I a vegades, ens en sortim.

I a vegades una tonteria

de sobte ens indica

que ens en sortim.

I a vegades una carambola

de sobte ens demostra

que ens en sortim. 

 

Busquem quedar bé

en el retaule magnífic

dels que van pel món

amb posat monolític

i afronten la vida

mirant-la a la cara,

i un dia contents

compren flors a sa mare.

 

Intentem trampejar

per ser persones dignes,

el pare modèlic

que volen les filles,

el de la veu greu,

el de la mà forta,

que paga un vermut

i que arregla una porta.

 

I després tancar els ulls

i sentir el món en calma,

hi ha dos ocellets

fent piu piu dalt d'un arbre,

havent enllestit

un gran epitafi

que arranqui somriures

a tots els que passin.

 

I a vegades, ens en sortim.

I a vegades, ens en sortim.

I a vegades una tonteria

de sobte ens indica

que ens en sortim.

I a vegades una carambola

de sobte ens demostra

que ens en sortim.

 

I a vegades, ens en sortim.

I a vegades, ens en sortim.

I a vegades una tonteria

de sobte ens indica

que ens en sortim.

I a vegades se'n baixa la Verge

i de sobte ens revel·la 

que ens en sortim.

I a vegades, contra tot pronòstic,

una gran bestiesa

que capgira allò que creiem lógic,

tot fent evident

que per un moment

ens en sortim.

 

Intentamos encajar

en escenas bonitas,

en puertos de domingo

llenos de gaviotas,

en grandes sobremesas

donde los abuelos cantan,

en noches junto al fuego

abrazados a una manta.

 

Se trata de ser

los simpáticos del barrio,

los que bailan y bailan

hasta que los músicos paren,

e irrumpir, arrogantes,

luciendo las mejores galas, 

en discos, con mujeres,

con trabajos estables.

 

Y a veces lo conseguimos.

Y a veces lo conseguimos.

Y a veces una tontería

de repente nos indica

que lo conseguimos.

Y a veces una carambola

de repente nos demuestra

que lo conseguimos

 

Buscamos quedar bien

en el retablo magnífico

de los que van por el mundo

con posado monolítico

y afrontan la vida

mirándola a la cara,

y un día contentos

compran flores a su madre.

 

Intentamos hacer trampas

para ser personas dignas,

el padre modélico

que quieren las hijas,

el de la voz grave,

el de la mano fuerte,

que paga un vermut

y que arregla una puerta.

 

Y después cerrar los ojos

y sentir el mundo en calma,

hay dos pajaritos

haciendo piu piu en un árbol,

teniendo preparado

un gran epitafio

que arranque sonrisas

a todos los que pasen.

 

Y a veces lo conseguimos.

Y a veces lo conseguimos.

Y a veces una tontería

de repente nos indica

que lo conseguimos.

Y a veces una carambola

de repente nos demuestra

que lo conseguimos.

 

Y a veces lo conseguimos.

Y a veces lo conseguimos.

Y a veces una tontería

de repente nos indica

que lo conseguimos.

Y a veces nos aparece la Virgen

y de repente nos revela

que lo conseguimos.

Y a veces contra todo pronóstico

una cosa absurda

que cambia lo que creíamos lógico,

haciendo evidente

que por un momento

lo conseguimos.


Escribir comentario

Comentarios: 6
  • #1

    Luis (miércoles, 28 diciembre 2011 22:24)

    Aquesta cançó no es diu " Ens en sortim" sinó "Captatio Benevoltiae".
    Moltes Gràcies per la teva pàgina m'encanta sigueix aixi.

  • #2

    aAa (viernes, 03 febrero 2012 17:20)

    Ens en sortim es lo conseguimos o nos salimos?

  • #3

    Mário Barcelos (miércoles, 17 octubre 2012 00:14)

    Tambien no lo se, he preguntado a amigos catalanes y ellos dicen que es en el sentido de lo conseguiremos, creo.

  • #4

    Albert (lunes, 15 julio 2013 23:13)

    "Intentem trampejar" no significa hacer trampas, significa: "Intentamos Arriesgar"
    la definición: Proceder, en un asunto dificultoso, arriesgado, etc., Ingeniándoselas a encontrar los medios de ir superando las circunstancias adversas, de salir adelante a pesar de estas.

  • #5

    Eva (miércoles, 24 diciembre 2014 18:04)

    No estoy muy de acuerdo con traducir "ens en sortim" por "lo conseguimos". Parece una traducción del inglés "we did it". ¿Conseguimos el qué? En castellano queda como y raro. Pensad en algo así como "salimos adelante".

  • #6

    Noe (miércoles, 11 noviembre 2015 18:41)

    En este caso sí que sería lo conseguimos. Dice que intentamos cosas y a veces "solo a veces" "a vegades" lo conseguimos, o sea no siempre...

La mejor selección de canciones en catalán traducidas al español y clasificadas según los estados de ánimo a los que se refieren.

Si quieres PUBLICIDAD PERMANENTE en portada y en esta franja, contáctanos.

Fer lluir bé el català, que és una bona feinada! 

Hacer lucir bien el catalán, ¡que es una buena faena!

 

(Els Amics de les Arts)